Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 69:3

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 69:3

SV	Ik ben gezonken in grondeloze modder, waar men niet kan staan; ik ben gekomen in de diepten der wateren, en de vloed overstroomt mij.
WLC	טָבַ֤עְתִּי ׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃
Trans.	ṭāḇ^a‘ətî bîwēn məṣûlâ wə’ên mā‘ŏmāḏ bā’ṯî ḇəm^a‘ămaqqê-mayim wəšibōleṯ šəṭāfāṯənî:

Algemeen

Zie ook: Modder, slijk

Aantekeningen

Ik ben gezonken in grondeloze modder, waar men niet kan staan; ik ben gekomen in de diepten der wateren, en de vloed overstroomt mij.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

טָבַ֤עְתִּי׀

gezonken

בִּ

-

יוֵ֣ן

modder

מְ֭צוּלָה

in grondeloze

וְ

-

אֵ֣ין

-

מָעֳמָ֑ד

waar men niet kan staan

בָּ֥אתִי

ik ben gekomen

בְ

-

מַעֲמַקֵּי־

in de diepten

מַ֝֗יִם

der wateren

וְ

-

שִׁבֹּ֥לֶת

en de vloed

שְׁטָפָֽתְנִי

overstroomt

Ik ben gezonken in grondeloze modder, waar men niet kan staan; ik ben gekomen in de diepten der wateren, en de vloed overstroomt mij.

מׇעֳמָד ^H4613 hapax "staan";
מְצוֹלָה^H4688 "diepte, afgrond" (Ex. 15:5; Neh. 9:11 Job 41:22; Ps. 68:23; 69:3, 16; 88:7; 107:24; Jona 2:3; Mi. 7:19; Zach. 10:11 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 69:2; LXX 68:3;
טָבַ֤עְתִּי MT 4QPs^a;
בִּיוֵ֣ן MT; ביןx4QPs^a;
מְ֭צוּלָה MT 4QPs^a;
וְאֵ֣ין MT; איןx4QPs^a;
מָעֳמָ֑ד MT (4QPs^a);
בְמַעֲמַקֵּי־מַ֝֗יִם MT 4QPs^a;
וְשִׁבֹּ֥לֶת MT; שבולתx4QPs^a;
שְׁטָפָֽתְנִי MT (4QPs^a);
Voorkomend in 4Q8=4QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!